Você é apenas um assassino
que não consegue parar de matar.
É por isso que você vai morrer.
Vai matar Jo Hyeon Woo?
Farei isso se for para te salvar.
Tae Pyeong!
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
Sou do Departamento de Polícia de Gichang.
Kim Tae Pyeong, você entrou em contato com Seong Min Jae, o fabricante de bombas. Correto?
Tenho algumas perguntas em relação às acusações de homicídio do Jo Hyeon Woo.
Por favor, venha comigo até a delegacia.
Vou lhe fazer uma pergunta como advogada.
Você realmente instalou uma bomba? [Episódio 25]
Sim.
Conheci uma pessoa através da Sra. Jeong.
Quando diz Sra. Jeong, quer dizer a mãe do Oh Seong Min da Capital Oh Seong?
Sim.
Naquele dia, conheci o
Seong Min Jae.
Por que diabos?
Por que ia matar a pessoa que já ia se entregar?
Todos irão morrer por causa do Jo Hyeon Woo.
Ele irá atacar as pessoas com uma bomba.
Investigadores do Distrito Central e muitas outras pessoas vão morrer de maneira horrível por causa dessa bomba.
A Investigadora Seo sabe disso?
Por acaso... outras pessoas também sabem que irão morrer dessa maneira?
Sim.
E sobre a bomba que você instalou?
Eles também sabem sobre isso?
Secretária Lee...
Se eles não sabem disso, vamos adiar o seu depoimento.
Este é um pedido para você ir voluntariamente à delegacia, então você pode recusar.
Não. Se você disser que não fez isso,
este assunto poderá passar como se você não tivesse feito.
Tenho a intenção de dizer a verdade.
Quando você admite o crime, será preso sem mandado. E então, será detido imediatamente.
Talvez você não salve as pessoas.
Mesmo assim, não posso tomar uma decisão errada de novo.
Mesmo que Seo Joon Yeong morra?
Provavelmente, por causa dessas decisões covardes que eu tomei, Jo Hyeong Woo poderá matar pessoas.
Tae Pyeong.
Eu também tentei matar uma pessoa.
Não posso encobrir o meu crime de assassinato.
Não é crime de assassinato, mas sim tentativa de assassinato.
Eu também darei meu depoimento.
Não será fácil, mas vou tentar para que consiga ser investigado em liberdade.
[ O jogo: rumo à zero hora ]
- A pessoa neste vídeo é você? - Sim.
O que você jogou fora?
Era sangue acumulado.
Por que você jogou esse sangue?
Jo Hyeon Woo está vivo. Eu até mesmo falei com ele ao celular.
- Você falou com ele ao celular? - Sim.
É uma casa de campo particular que está localizada a cerca de 2 km de distância do local do acidente.
Parece que ele tratou os ferimentos dele nesse lugar.
Além disso, este é o corpo da diarista, Na Young Sook.
Jo Hyeon Woo enviou o corpo, através de outra pessoa, ao local do enterro do Jo Pil Doo.
Outra pessoa pode se tornar uma vítima.
Não estou tentando ficar do lado do Kim Tae Pyeong, mas nós precisamos dele para capturar o Jo Hyeon Woo.
Se havia sangue acumulado ali, era uma prova de homicídio inquestionável.
Sabia?
Sim.
- Mas mesmo assim você jogou fora? - Sim.
Então, desde esse dia, você começou a se preparar para matar Jo Hyeon Woo?
Sim.
Eu sei que cometi um crime enorme.
Vou receber minha punição. Mas se vocês deixarem Jo Hyeon Woo solto, os investigadores do Distrito Central correrão perigo.
Como eles correrão perigo?
Uma bomba.
O que disse?
Eu sei que é difícil de acreditar, mas vão colocar uma bomba no dia da cerimônia de condecoração.
Jo Hyeon Woo vai colocar essa bomba.
Mas como você sabe disso?
Ele consegue enxergar a morte?
No começo, também foi difícil eu acreditar nisso.
Mas...
Que absurdo você está falando?
Então, por favor, pelo menos faça com que ele não seja preso sem mandado.
Você pode substituir isso por um mandado de prisão preventiva.
Desculpe.
Fiz o meu melhor, mas não deu certo.
Contei para a Secretária Lee.
Eu escrevi para o Chefe de Seção Nam.
Por precaução,
descrevi a cena de morte que vi.
Isso deve ajudar a capturar o Jo Hyeon Woo.
Lembra do que eu disse?
Se você tiver a convicção para salvá-los, você conseguirá mudar.
E também... vou ver se há
alguma coisa que posso fazer enquanto estiver aqui.
Senti sua falta.
[Falecido Jo Pil Doo]
Desculpe pela demora.
Hyeon Woo...
Hyeon Woo?
Hyeon Woo...
Pensei que você não me reconheceria.
Naquela época, eu tinha medo de você, pai.
[Ministério da Justiça]
Não percebi que aquela seria a última vez.
Desculpe.
Pai, você não era um criminoso.
[Relatório da Autópsia] [Requerente: Investigador Nam Woo Hyeon]
Onde começou a dar errado?
Como acabamos desse jeito?
Por que nós?
Até mesmo o inferno não seria assim tão miserável.
Não sei mais quem eu sou.
No fim, preciso morrer para vê-lo de novo.
Até breve, pai.
Aish...
- Alô, Chefe de Seção. - Sou eu.
Ainda está no hospital?
Estou na Delegacia de Gichang.
Quê? Por quê?
Existem provas que Kim Tae Pyeong comprou uma bomba,
então ele está sendo investigado.
Eles descobriram bem rápido.
Esquece isso. Já está quase na hora de trocar a equipe, então venha trabalhar.
Sim, senhor.
Onde está Tae Pyeong?
No fim, ele foi preso sem um mandado?
A prova é tão clara que ele se livrou da prova, então não consegui convencê-los.
É uma carta que Tae Pyeong tinha deixado escrito.
Ele disse que descreveu a morte que ele viu.
Ele disse que ajudaria a evitar a bomba.
Para o Chefe de Seção. Um poeta disse isso uma vez:
"A morte que sabemos com antecedência
é a mais dolorosa."
Então peço desculpas por deixar este bilhete para você.
As mortes que vi... a sua, a do Líder de Equipe Han,
a do Kang Jae e a do Bong Soo.
Escreverei sobre elas aqui.
Essas mortes horríveis jamais devem acontecer.
Se estiver lendo esta carta,
significa que Jo Hyeon Woon ainda está vivo.
Eu sabia que o veria um dia.
Depois que conheci a Joon Yeong,
me arrependi do momento que aconteceu 20 anos atrás,
quando previ a morte dele.
Você vai cometer suicídio.
Na frente da polícia.
Eu previ isso enquanto estava assustado pois era uma criança,
mas essas palavras o perseguiram por toda a vida dele.
Eu também, depois que eu vi a morte dele,
nunca tive um dia tranquilo.
Desesperadamente espero que minha morte mude
a morte dele também.
Chefe de Seção, por favor, cuide de Joon Yeong, da equipe do Departamento de Homicídios
e de Lee Joon Hui.
Podemos mudar a morte causada por assassinato.
Espero que seus desejos mais sinceros se realizem.
Nas mortes que eu vi,
Lee Joon Hui entrou no auditório obedecendo ordens do Jo Hyeon Woo.
O banner no auditório apenas dizia: "Parabéns pela sua honrosa promoção."
Acredito que seja uma cerimônia especial de promoção.
Mas não estamos em uma situação onde alguém poderia receber uma condecoração.
Tem razão.
Agora mesmo, eles estão se livrando das promoções especiais, dizendo que investigações estão sendo feitas por pressões externas.
Impossível ter uma cerimônia de condecoração.
Ele disse que a data exata é desconhecida, então nunca sabemos.
Quais as chances do Tae Pyeong estar errado?
Se olharmos para Jo Hyeon Woo e até mesmo para Tae Pyeong,
- é possível que o futuro mude. - Seria o ideal.
[Explosão de carro no Reservatório Gichang]
[Corpo de Jo Hyeon Woo não foi encontrado, raio de investigação foi expandido]
[um consultor da polícia que estava com Jo Hyeon Woo durante seus últimos momentos, é vítima ou agressor?]
Kim Tae Pyeong está... vivo.
O que vai fazer agora que estes artigos foram publicados?
O que vai fazer?!
Mesmo que quisesse parecer bom,
não foi o bastante trazer um xamã e pagar pela taxa de aconselhamento...
- Senhor, não fui eu, mas o Chefe de Seção Nam... - Ei!
De qualquer forma, você o levou junto para capturar Kim Hyeong Soo.
Temos sorte que o artigo sobre Jo Hyeon Woo chama a atenção.
Se alguém tiver acesso a esta história,
é apenas uma questão de tempo até que o mundo todo descubra que
Kim Tae Pyeong confessou!
Quanto isso acontecer, você, eu e até mesmo o comissário...
Senhor, você tem uma ligação do comissário.
Certo.
Alô, senhor.
Sim, senhor.
Sim, farei isso.
Por causa da captura do Kim Hyeong Soo, o comissário está vindo para dar uma promoção especial.
Ele vai entregar o prêmio pessoalmente,
então tire uma boa foto
- e coloque na primeira página de todos os jornais. - Como?
Para que este artigo não vá para a primeira página,
bloqueie com as notícias que Kim Hyeong Soo foi preso!
Sim!
E!
- Sim, senhor! - Se falar besteira sobre alguém que enxerga a morte mais uma vez,
vou despedaçar essa sua boca. Entendeu?!
Sim, senhor!
Senhora, achei que estivesse voltando para a China.
A verdade é que eu vi Hyeon Woo no aeroporto.
Acho que algo vai acontecer. O que faremos?
Poxa, estou tão irritado agora.
Aigoo! Nosso Líder de Equipe Han.
Sim, senhor.
O comissário vai te dar uma promoção.
O que você disse?
A cerimônia de condecoração é na próxima semana, lembre-se disso.
- Chefe de Seção. - O que está acontecendo?
O que você está dizendo?
Uma cerimônia de condecoração?
Kim Tae Pyeong deveria ter enrolado um pouco. Eu ouvi que ele acabou de confessar!
O que isso tem a ver com uma cerimônia de condecoração?
Não consegue perceber? Isso está sendo usado para encobrir a história.
A pessoa que vocês escolheram como consultor da polícia
tentou matar a vítima publicamente.
Os superiores ficariam calados? Até eu estaria louco!
Isso não pode acontecer.
- E por que não? - Uma bomba vai explodir nesse dia.
O quê? Uma bomba?
A explosão de bomba que Kim Tae Pyeong mencionou vai acontecer nesse dia.
Uma b-bomba vai explodir nesse d-dia?
Aconteceu alguma coisa?
Não aconteceu nada, mas estamos preocupados assim como você.
Então, você pode permanecer na Coreia por enquanto?
Sim.
Você tem um lugar para ficar?
Eu posso encontrar um lugar.
Hum, é possível
eu saber o endereço do Hyeon Woo?
Claro, nós vamos levá-la até lá.
Eu vou te levar.
Não, eu posso ir sozinha.
Nós vasculhamos a casa dele, então o lugar pode estar bagunçado.
Acho que eu devo limpar, então.
Eu posso fazer isso?
Sim.
Eu vou escrever o endereço para você.
Eu vou fazê-la viver miseravelmente para sempre.
Veja o que o filho que você deu à luz vai fazer.
Afinal, é tudo culpa sua.
[Um crime copiado e o método...]
Na morte que eu vi, Lee Joon Hui
vai entrar no auditório por ordem do Jo Hyeon Woo.
A bomba estava em volta de todo corpo dele enquanto ele estava falando ao celular.
Alô, é Lee Joon Hui.
É Seo Joon Yeong.
Olá, Investigadora Seo.
Eu tenho algo para te dizer. Você pode vir aqui?
Sim, eu vou passar por ai assim que eu deixar o trabalho.
Obrigada.
Eu não posso fazer isso.
Nós podemos morrer aqui na próxima semana. É como estar cavando a nossa própria cova.
E se nós apenas não aparecermos?
Mesmo que os superiores insistam, eles não podem nos condecorar se não estivermos aqui.
Isso é verdade. Vamos apenas não vir.
Sim, isso é possível.
Mas a bomba vai explodir, mesmo se não estivermos aqui.
E quanto aos outros? Vamos deixá-los morrer?
Olá.
O que está acontecendo? Que história é essa de cerimônia de condecoração?
Kim Tae Pyeong estava certo.
O próprio comissário virá para apresentar as condecorações. Precisamos nos preparar para a próxima semana.
O quê?
Aqui está.
[Parabéns pela sua promoção]
Realmente não tem uma data.
[Parabéns pela sua promoção]
Eu mandei fazer isso 7 anos atrás.
Eu precisava fazer uma nova todos os anos por causa da data, então eu acabei fazendo uma faixa sem data.
O que vamos fazer?
Nós vamos realmente morrer?
Precisamos impedir a cerimônia.
Não importa o quanto a gente tente impedir, nós todos morreremos se a bomba explodir.
Eu vou tentar convencer o chefe.
Nós também vamos relatar todas as informações que descobrimos através da investigação.
[Parabéns pela sua promoção]
Kim Tae Pyeong.
Você disse que haveria uma explosão no dia da cerimônia de condecoração, certo?
Eu disse. Então?
Como você sabia?
De jeito nenhum...
Na próxima semana, haverá uma cerimônia de condecoração na Delegacia de Polícia do Distrito Central.
Segundo ele, soube que você enxerga como a pessoa morre quando olha para os olhos dela.
Isso é verdade?
- Você vai embora? - Sim.
Vá para casa com segurança.
Não se esforce e vá embora logo. Hoje não é o seu último dia.
Sim, senhor.
Alô, aqui é o Departamento Social do Diário Hana.
É a Reporter Oh Ye Ji?
Sim, é ela.
Eu estou ligando para perguntar sobre um artigo que você escreveu pela manhã.
Eu conheço o consultor da polícia que estava no carro
com Jo Hyeon Woo.
Você conhece?
Eu tenho algumas informações sobre ele que eu quero compartilhar.
Você tem tempo hoje?
Sim, eu tenho. Onde você gostaria de encontrar?